1 - Cecilia Roth (Manuela) / Todo sobre mi madre.
Manuela: No soy puta, me han puteado mucho en la vida, pero nunca he sido puta.Manuela: I am not a whore, I have been fucked over a lot in life, but I have never been a whore.
Me llaman la Agrado, porque toda mi vida sólo he pretendido hacerle la vida agradable a los demás. Además de agradable, soy muy auténtica. Miren qué cuerpo, todo hecho a medida: rasgado de ojos 80.000; nariz 200, tiradas a la basura porque un año después me la pusieron así de otro palizón… Ya sé que me da mucha personalidad, pero si llego a saberlo no me la toco. Tetas, 2, porque no soy ningún monstruo, 70 cada una pero estas las tengo ya superamortizás. Silicona en labios, frente, pómulos, caderas y culo. El litro cuesta unas 100.000, así que echar las cuentas porque yo, ya las he perdio… Limadura de mandíbula 75.000; depilación definitiva en láser, porque la mujer también viene del mono, bueno, tanto o más que el hombre! 60.000 por sesión. Depende de lo barbuda que una sea, lo normal es de 2 a 4 sesiones, pero si eres folclórica, necesitas más claro… bueno, lo que les estaba diciendo, que cuesta mucho ser auténtica, señora, y en estas cosas no hay que ser rácana, porque una es más auténtica cuanto más se parece a lo que ha soñado de sí misma.
“
| — |
Well, as I was saying, it costs a lot to be authentic, ma’am. And one can’t be stingy with these things because you are more authentic the more you resemble what you’ve dreamed of being. Agrado: Antonia San Juan, Todo Sobre Mi Madre: Pedro Almodovar (via ouketi) |
Porque una es más auténtica cuanto más se parece a lo que ha soñado de si misma
… because you are the most authentic the more you resemble what you’ve dreamed of being.
Todo Sobre Mi Madre, Pedro Almodóvar (1999)
“¡Pero cómo se puede ser tan machista con un par de tetas como ésas!” (Transl.)
